© 2017 Iedere dag vrij is een initiatief van Noguru - De Guru zonder advies  - pictures by Harry Gruyaert

  • LinkedIn - Black Circle
  • b-facebook
  • Twitter Round

Wie Volgt?!

January 3, 2018

Het lied 'Au Suivant' ooit prachtig opgevoerd door Jacques Brel.

 

Wie kent het niet?

 

Nu met vertaling en gezongen door niemand minder dan Wende Snijders.

 

En met de Nederlandse tekst zien we nu de echte betekenis .....

 

Vond ik wel treffend voor ons Renaissance Souls.

 

De vertaling in zijn geheel om nog een keer te lezen;

 

Wie volgt?!

 

Naakt, met een handdoek om mijn al te smalle lenden

Zeepdoos in mijn hand, mijn wangen roodgekleurd…

Wie volgt? Wie volgt?

Ik was pas twintig jaar, net als de hele bende:

Bloot in een klamme rij van ieder-krijgt-een-beurt…

Wie volgt? Wie volgt?

Ik was pas twintig jaar, en nog geen echte vent

Op bevel naar het kampbordeel van ‘t regiment…

Wie volgt? Wie volgt?

 

Ik verlangde zo naar wat tederheid en liefde

Of zelfs alleen een lachje, of alleen wat tijd…

Wie volgt? Wie volgt?

Die walmend-geilerij die mijn gevoelens griefde:

Verslagen was ik al, lang voor de echte strijd…

Wie volgt? Wie volgt?

En dan die rotsergeant, die nicht, die halve vent

Met zo’n stem maak je hele legers impotent:

Wie volgt? Wie volgt?

 

Ik zweer hier op de eikel van mijn eerste druiper

Dat ik die stem sindsdien mijn leven lang ontmoet:

Wie volgt? Wie volgt?

Die knoflookstank stem van die altijd-dronken gluiper

Dat is de stem der volkeren, van bodem en van bloed:

Wie volgt? Wie volgt?

Sinds dat moment is ‘t net of iedere vrouw en maagd

Die in mijn armen klaarkomt, lispelend, fluisterend

vraagt: Wie volgt? Wie volgt?

 

Vaak denk ik: laat de volgelingen hier op aarde

In opstand komen tegen deze slavernij:

Wie volgt? Wie volgt?

Maar soms vraag ik me af: wat heeft de meeste waarde

Te volgen? Of gevolgd te worden in de rij?

Wie volgt? Wie volgt?

Ik hak mijn benen af, ik word non of proefkonijn

Of wat dan ook… als ik maar nooit meer hoef te zijn:

Hij die volgt! Hij die volgt!

 

 

De video van Wende;

 

 

Onlangs zong ze het ook in De Wereld Draait Door, 

 

https://dewerelddraaitdoor.bnnvara.nl/media/371149 (na 6 minuten begint ze met zingen)

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload